瀟湘館

今天是12/25聖誕節,對西方文化的人來說是很重要的日子,

所以就來一些應景的耶誕歌曲吧  =ˇ=

1.   Stille Nacht,heilige Nacht  <德語版的平安夜>

Stille Nacht,heilige Nacht!

Alles schläft,einsam wacht nur das traute hochheilige Paar.

Holder Knabe im lockigen Haar,

schlaf in himmlischer Ruh  <*2>

Stille Nacht,heilige Nacht!

Hirten erst kundgemacht, durch der Engel Halleluja

tönt es laut von fern und nah

Christ der Retter ist da  <*2>

Stille Nacht,heilige Nacht!

Gottes Sohn o wie lacht Lieb aus deinem göttlichen Mund,

da uns schlägt die rettende Stund,

Christ, in deiner Geburt.

2.  Oh du fröhliche,oh du selige

這首歌據說是德國人票選出來最愛的耶誕歌曲之一

據德國老師說,他們耶誕節上教堂時,也很常唱這首歌喔!!

Oh du fröhliche,oh du selige,gnaden bringende Weihnachtszeit!

Welt ging verloren,Chirst ward geboren:

Freue,freue dich,oh Christenheit!

Oh du fröhliche,oh du selige,gnaden bringende Weihnachtszeit!

Chirst ist erschienen,uns zu versühnen:

Freue,freue dich,oh Christenheit!

Oh du fröhliche,oh du selige,gnaden bringende Weihnachtszeit!

Himmlische Heere jauchzen dir Ehre:

Freue,freue dich,oh Christenheit!

3.  In der Weihnachtsbäckerei  <聖誕節時的麵包店>

這首歌是一位德國歌手Rolf  Zuckowski 和一群小朋友的合唱曲, 

是一首很可愛的歌,算是這幾年較新的耶誕歌曲,

跟一般傳統的歌較不同,很輕快活潑,

內容是說聖誕節時在一家麵包店裡,

一群小朋友和廚師想要一起烤耶誕餅乾的事情 

   In der Weihnachtsbäckerei gibt es manche Leckerei,

zwischen Mehl und Milch macht so mancher Knilch eine riesengrße kleckerei,

in der Weihnachtsbäckerei,in der Weihnachtsbäckerei.

Wo ist das Rezept geblieben von den Plätzchen,

die wir lieben,

wer hat das Rezept....verschleppt?

Na,dann müssen wir es packen,einfach frei nach

Schnauze backen,

schmeßt den Ofen an...und ran!

In der Weihnachtsbäckerei gibt es....

Breuchen wir nicht Schokolade,Honig,Nüsse und Sukkade

und ein bißchen Zimt?Das stimmt!

Butter,Mehl und Milch verrühren,

ywischendurch einmal probieren,

und dann kommt das Ei!....vorbei!

Inder Weihnachtsbäckerei gibt es.....

Bitte mal zur Seite trenten!

Denn wir brauchen Platz zum Kneten!

Sind die Finger rein ?Du Schwein!

Sind diePlätzchen,die wir stechen,

erstmal auf den Ofenblechen,

warten wir gespannt...  verbrannt!

In der Weihnachtsbäckerei gibt es....

這些都是耶誕節時德國的應景歌曲

Ich wünsche Dir ein froches Weihnachtsfest

und alles Gute im Jahr2008!

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!